Ajina.cz

Jaké slovníky používat?

Zpočátku je vhodné používat slovníky s překladem do češtiny. Já osobně preferuji hlavně slovníky od společnosti Lingea.

Postupem času, jakmile více rozumíme a stáváme se více pokročilejšími studenty, tak je vhodné přejít čistě na výkladové slovníky, kde již s češtinou přímo do styku nepřijdeme. Já mám ráda Cambridge Dictionary.

U výkladového slovníku se snažíme z ukázkových vět a z vysvětlení slovíčka v angličtině odvodit význam daného slova. Lépe si takto slovíčko zapamatujeme a naučíme se ho používat i v různých frázích a větách. Vnímáme kontext. Pochopit význam slovíčka nám sice dá větší práci, ale u výuky nových slovíček platí: „rychle nabyl, rychle pozbyl“. Když získáme překlad příliš rychle, což v dnešní době internetu není problém, tak mozek není motivován si slovíčko patřičně zapamatovat. Papírové slovníky mají prý v zapamatování slovíčka větší úspěšnost než on-line slovníky. Platí pravidlo, že čím delší dobu a práce nás stojí získat patřičný význam slovíčka, tím je větší šance, že si ho zapamatujeme. Proto si myslím, že míra zapamatování u výkladového slovníku bude větší a investovaný čas se nám ve výsledku vrátí. S výkladovými slovníky začneme myslet více v angličtině a opakujeme si zároveň další slovíčka použitá v kontextu.

Anglicko-české a česko-anglické slovníky

• anglicko-český slovník lingea.cz,
• slovník seznam.cz (po přihlášení přes email umožňuje zkoušet zadaná slovíčka),
• dict.com – nový slovník od Lingea (kromě překladu obsahuje i stručnou gramatiku).

Výkladové anglické slovníky

• Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus,
  • British English,
• Lexico – Oxford dictionary,
• Dictionary and Thesaurus – Merriam-Webster Online,
• Macmillan Dictionary.

Ekonomické slovníky

• BusinessDictionary – obchodní slovník.

Překlady a fráze

• Google Translate – umožňuje překlad slov a frází včetně poslechu,
• Bing Translator – translátor od Microsoftu.

Dictionary Center

Dictionary.center je můj web v češtině zaměřený čistě na odkazy na nejpoužívanější slovníky:

• Angličtina – najdete zde rychlé odkazy na slovníky s přednastavenými jazyky,
  • Anglické překladače,
  • Anglické výkladové slovníky,
  • Anglicko-české slovníky,
  • Česko-anglické slovníky,
• Němčina – najdete zde rychlé odkazy na slovníky s přednastavenými jazyky,
  • Německé překladače,
  • Německé výkladové slovníky,
  • Německo-české slovníky,
  • Česko-německé slovníky,
• Ruština – rychlé odkazy na pár slovníků,
• Francouzština – rychlé odkazy na pár slovníků,
• Španělština – rychlé odkazy na pár slovníků,
• Italština – rychlé odkazy na pár slovníků,
• Čeština – slovníky s překladem do češtiny.